[ 中文翻译、字幕同步：疯狂弥天大慌 ]
《探戈》
快闪开，你个白痴！
拉起来啊！
瞧，这不很简单嘛。
你个疯子，又瞎了不成？
白痴！蠢货！
你真的失去理智了。
快把那傻逼音乐关了。
你真是个混蛋。
文森特，别考验我的忍耐度，
我要的只是一丁点礼貌，
给我点尊重，行不？否则的话...
显然，你根本不懂“尊重”，
它从没进入到你那笨脑壳过。
看着我！
勒佛先生吧，我没看到你。
你气色不错。
多好的天气阿！
当心，我要发动了。
那是个杂种。
他让人恶心，太恶心了。
他只是想激怒我呢，还是想给他自个儿找乐子？
我要射了。
别，还没到时候。
TMD，真太舒服了！
你老公啥时回来？
他在天上呢，咱们安全得很。
- 我回来了。- 我知道，听到你声音了。
- 大白天洗澡干嘛？- 我身上有点粘。
屋子里有股怪怪的味道嘛。
是吗？什么味道？
奇怪得很，像是精液的味道。
啊，我知道了，
那是新买的地板蜡的味道。
只有你和我两人，感觉是不是很好阿？
是的，太好了。
瞧这风景，
你也应该从天上朝下看看的。
你在天上时我老惦着你。
我也是，我也老想着你。
我会想象，你会不会感到无聊了？
我会无聊吗？从来没有过。不会的，我总是很忙。
很好，我讨厌你会感到无聊。
亲爱的。
不好！
那不是他！
那不是文森特在喷写呢！
你说过他没起疑心。
我说过，但是现在我很害怕。
我发誓，他想杀了我。
我想我还是算了，我也不会再给你打电话了。
你说我“小鸡鸡”是什么意思？我可不想冒着生命危险为了一个女...
“圣母万福，慈悲为怀，庇佑天下众生。”
哦，我的上帝！
“结婚纪念日快乐，亲爱的。到机场等我。
“我有个惊奇给你。我爱你，文森特
亲爱的，请你原谅我。
- 你什么意思？- 让我解释下。
解释什么？解释我成了个工作狂？
对他老婆的要求视而不见？
这是不是你想要说的？没有必要了，埃莱娜，我知道。
要道歉的应该是我。但是我要改变了，
变个新的你都认不出我。
今天是我们的结婚纪念，我要带你到天上转转。
我要给你看看新的风景。
你瞧，亲爱的，那是我们的房子。
你从没这样看过吧。
是不是很漂亮阿？
为了庆祝我们的纪念日，我要翻转了。
很有乐趣的。
我已经把你的安全带弄断了，
一旦我们头冲地，你就会掉下去了。
赶紧划十字！
我太爱你了。
再见，亲爱的。
文森特·巴拉丢克在用汽车事故杀死...
...马利阿诺·埃斯科巴的案子中，有罪还是没罪？
陪审团裁定无罪。
文森特·巴拉丢克在杀死他妻子...
...埃莱娜·巴拉丢克的案子中，有罪还是没罪？
陪审团裁定无罪。
- 因此，文森特·巴拉丢克，你自由了。- 但是...
没有“但是”！你自由了，老哥。就这么简单！
谢天谢地你没戴胸罩。
当女人不戴胸罩，你就可以想象她是光着的。
这很激发性欲，相信我。
但当她开始脱衣服时，她最好还是戴着的，
这样她就不会光得太快，
因此也就延长了乐趣，你的明白？
想象一下那种刺激...
...当胸罩的肩带从古铜色的肩膀上滑落...
...或费力解开一种新式的纽扣。
现在他们在女士内衣上弄出了那么多新花样。
另外我也必须承认，
我无法抗拒喷“万人迷”香水的女人。
- 哪怕她们奇丑无比？- 妙的是...
喷“万人迷”香水的女人从来都不丑。
拿我老婆举个例子，我当时一闻，立马就爱上她了。
你结过婚？
糟糕的是我现在和你在一起，但我仍然爱我老婆。
可一瞧见你，我又希望我是个鳏夫。
是的，要是她出门被汽车撞死，那问题就简单多了。
麻烦就在这里。
先生，您妻子被汽车撞死了。
总共82法郎。我可以收拾了吗？
玛丽？
嗨，亲爱的，今天玩的开心吗？
玛丽，老天爷啊，你这是干什么！
没什么大不了的，我没爱上他。
- 对不起，让我给你介绍下。这是我老公保罗。先生您叫...？- 朱利安 哥拉。
哥拉先生用他的的士带我回的家。
- 玛丽，你不能这样干。- 我能这样干，这不正干着呢。
你这样干就是想让我伤心。
对阿，就是想让你伤心。也该轮到我了。
快停下！
快停下，算我求你了！
保罗，设想下你来到间茶室，
看见我和一个陌生人在一起，边摸他的裤子拉链边说：
“真太妙了，不穿内裤，
“把我裤子脱了你会不会兴奋啊。”
你接下来会怎么做？你会坐下来，
微笑着点上一杯茶？
我知道你的意思了。我都不认识那个女人。
- 我也没上她。- 遗憾。但你上过很多其他女人。
原谅我，玛丽，我是个混蛋。
只有当我和其他女人在一起的时候，我才意识到我多么需要你。
原谅我！
我要走了，我受够了！
别走，别毁了这一切。
我都原谅你100次了。
我累了，太累了。
对不起，我们没干完。
拜拜，保罗。
天，我太笨了。
如果您不介意的话，我也要走了。
走得好！
正是时候，多谢了，玛丽！
我又可以呼吸新鲜空气了，非常感谢！
您说得没错，女人不是贱就是粘。
就拿您老婆来说，
她喊住我的的士，就直奔这儿了。
她都没问我叫什么，也不给我喝点什么。
结果呢？火也没出，真扫兴！
听着，通常呢，我还是沉得住气的，
但是此刻，我很生气，七窍生烟。
所以呢，你还是赶紧滚，
赶紧滚回你的猪圈 并且对你的老婆好一点，明白？
桑德丽娜？
是我。
在这儿哪，笨蛋。
怎么样，今天过得？
一个人呆腻了吧，是不是？
好吧，你一个人坐着生闷气吧，我去做饭好了。
不过我喊“开饭”，你就要过来吃饭哦。
开饭！
你把我的衬衣熨好了没？
开玩笑拉，我知道那不是你干的活儿。
看看电视吧。
你连指头都懒得动一根，是不是？
可是，这也正是我喜欢你的地方——既可爱又安静。
我打个嗝放个屁，你不会抱怨，
我忘了换拖鞋，你也不会说什么。
我把臭脚丫翘桌上，忘了去购物...
...睡到日上三杆...
...去看车展，对有夫之妇傻笑，
对所有这些，你从不咆哮如雷，也不会充满鄙视。
你让我感到祥和！
当然了，我也让你感到祥和。
你是一位好姑娘。
我一直梦想着一个人生活，没有牵挂，随心所欲。
但是她已经走了一个月了，我提不起兴趣干任何事情。
这很正常，就是这样的了。
很快你就会忘记你们的争吵的啦。
这次不会，我忘不了她，我被缠住了。
她总是在我心头萦绕，
比以往任何时候都无所不在。
有的时候，我真希望她去死。
是你说的哦，我可没吭声。
- 是在这儿吗？- 是。
- 你跟他谈。- 行。
- 说不定他会让我们滚。- 我想不会。
- 我这套服咋样？- 啥？
- 这套衣服，你喜欢吗？- 还好。
在法庭上，人人都叫我“优雅”。
那是他吗？
对。
有点不对劲啊。
是吗？为什么？
他没用鱼线。
那又怎样？
我不信任他。
保罗，你人不错，就是没啥骨气。
这样你也就没啥福气。
你好。钓到什么没？
我的真名是叫弗朗索瓦·德·奈穆尔，但是一般人们都喊我“优雅”。
- 我是保罗，他的侄子。- 我没意见。
- 还记得我不？- 我应该记吗？
好吧，你可能记得。但是我们不是来测试你的记忆力的，
我们有活儿给你干。
- 我退休了。- 我知道。
但这活儿你不能拒绝。
去杀这个人的老婆。
你认为如何阿？
坦率的说，我啥都没想。
换句话说，你们是疯子，我是正常人。
因此，你俩疯子赶紧闪开，好让我们正常人接着钓鱼。
- 正常人钓鱼都不用线吗？- 对头，都不用线！
鱼儿们没来烦我，我也不去烦鱼儿们。大家都活得自在！
原谅我的固执，你可能没搞明白我们的话。
我们说的是，你不能拒绝这份差使。
因此，我重复下我老伯的问题：你干还是不干？
我有点冷，我们进屋里谈。
我指给你看哪是我老婆，然后你去杀她。然后你回来，大家皆大欢喜。
- 有什么问题没？- 我可不是职业杀手。
这我们很清楚，所以我们也没想要付钱给你。
- 为什么我非的干呢？- 其实也没啥大不了的。闭眼。
听好了，想象下你坐上了时间机器。
“文森特·巴拉丢克在杀死他妻子埃莱娜的案子中，有罪没？
“陪审团裁定无罪。文森特·巴拉丢克，你自由了。”
- 想起来了，老兄？- 那我们是哥们了？
马上就可成为哥们，就别浪费时间了。
在你因为杀死老婆和她的相好 而面临审判时，
我稍稍地那么误导了下那帮陪审团，你就开释了。
- 我帮你捂住了关键的报告。- 为什么你要那么做？
在我的法典里，杀妻够不上真正的谋杀。
我想有朝一日，或许我有用得着你的地方。
这不，就在今天了！
如果你拒绝，我就下令开庭重审。
就像俗话说的：
你的一双蛋蛋被我攥住了。
那些报告可以定你的罪。所以只要我重新把它们挖出来...
二十年大牢。
你还有什么要说？
- 有你老婆照片没？- 有。
哇哦，很漂亮嘛。
于事无补哈。
她会在那儿的。
是阿，女人一出走往往就奔娘家。
- 去过瓦伦斯没？- 没去过。
很有魅力的城市。你瞧，我们甚至在带着你四处观光呢。
你真的没什么好抱怨的。
你很沉默哈。
孤单一人生活萎缩了我的词汇。
你现在不孤单了嘛，有我们陪你嘛。
听好了，我们真的很喜欢你。
但是，你一个劲沉着个脸让旅途郁闷异常。
来颗糖吧？要草莓味的、柠檬味的、还是菠萝味的？
- 随便拉...来颗菠萝的吧。- 好口味。
麻烦的是，柠檬糖纸看上去都一样，我讨厌柠檬。给。
- 味道不错吧？- 没别的音乐吗？
我就喜欢探戈。
充满肉欲，不是吗？
又归于宿命。
有必要那么大声？
没法子，音量旋钮坏了。
这TMD怎么回事啊？
怎么了？
很幸运我们都活着。
为什么要杀你老婆？
因为她终结了我的生活。
我们结婚14年了，现在我想好好乐乐。
但是我不能。你倒是摆脱了你老婆。
别再瞎问了。
我想要的一样，别再问了。
这太蠢了，所有的女人都终结男人的生活。
要是每个人都学你样，那普天之下，岂不仅剩光棍了。
我们的意思可不是要把她们斩尽杀绝，
只是那些妨碍到我们个人的女人，
那些我们因一时糊涂而一起生活的女人。
你可没资格说三道四。
要说，我倒是可以说说，因为我从没结过婚。
- 也从没干过那事？- 当然没有。那是两码子事。
我老爷教导过我：“打一手好枪法胜过一桩坏婚姻。”
他边说还边模仿。
令我老奶伤心落泪。但是我认为他说得对。
我们怎么可能忍得住不去想她们戴没戴胸罩嘛！
怎么可能不对着裹在夏日裙子里的美臀流口水嘛！
要是女人身上洒了香水，我能抵抗的了吗？
拿玛丽来说...
- 我老婆过去叫玛丽。- “过去”？她还没死吧。
在我心目当中，你已经把她杀了。
玛丽和我，的确曾度过些快乐的时光，但是，我所记得的，都是些可怕的情景。
一分钟的龃龉会把整个一星期的快乐都泡了汤。
一点点的摩擦，最终也会演变成争吵。
她们瞅着我们，阴笑着，等着我们犯错误，
就像是那些个兜里揣着黄牌的黑哨。
女人真是让人烦透了！
我不同意，我爱慕所有的女人，
只要不和她们生活在一起。
瞧见那边的一对没？
为什么他要遭这个罪阿？
他过去也有朋友，生活得也很好。
可是她两腿一撇，他为了图一时之快，就把自个儿卖了。
很显然，男人和女人是生活不到一块儿的。
尽管我们努力，我们希望，
但是我们生来就是为了打一炮就走人，
免得被纠缠上。
可笑的是人人都知道这是事实。
想想你的父母，你的朋友，有例外吗？
可偏偏有人执拗地想取得婚姻的成功。
这就是为神马一对对都以欢天喜地结大婚开场，却以叮呤哐啷打破头收场。
你可真会扫人兴，哈。
的确是最糟糕的事情，我同意。
你当然应该同意。看看他们，
带仨孩儿，他还不死定了阿，一点乐趣都没了。
那边两位，彼此争吵了都有150年了，都没让过半步。
再看看那边那个小傻帽，
女招待对他抖抖PP 就看他喘成那个样子。
我倒是对那一对感兴趣。
一个好姑娘却被一个浑球粘上了。
怎么受得了和他生活一辈子。
他会为了显摆...
...而去打野鸡...
...却置家中的珍宝于不顾。
瞧他那双爪子，和咸猪爪没甚区别，
也不知抓过多少PP。
太恶心了！
你也别太夸张了。
你是不是希望她拔出手枪，对着他的猪脑来上一家伙阿？
有一次，很久以前了，尽管感觉...
操！
保罗，去发动车子。
文森特，带那姑娘走。谁也不许动！
女士们先生们，我是法官，你们都看到了，那是正当防卫。
你们最好非礼勿视、非礼勿听，只不过是一个梦。
快踩油门！
音量旋钮坏了。
探戈很好听，对不对？
想吃颗糖吗？
来一颗吧，菠萝的...
...味道不错。
我们的笑话是这样的：
瞧见咱三个没？
甲准备去杀乙的老婆，而且是在丙的虎视耽耽之下。
猜猜谁是杀手？谁是未来的鳏夫？
为什么要杀别人的老婆？
因为我忘不了她。
是他们逼我干的。
你是杀手？
也不比你更厉害啦。
你看，咱俩还是有共同点地。
我叫玛德莱娜。
好漂亮的名字，玛德莱娜，和你人一样漂亮。
- 那人是你老公？- 是的。
- 知道法律会怎样判吗？- 不太知道，但我猜得到。
- 你害怕吗？- 是的，有点。
我老公对我而言根本就不存在。杀掉一个幽灵并不是犯罪。
为什么像你这样个美女会嫁给那样个猪头？
也许是因为我当时觉得无聊了，他以前也很会搞笑。
那时他并没有啤酒不离口，体重也比现在轻20公斤。
但是今天，我却边吃炸鱼条，边拿出手枪把他打死了。
为什么是今天？
一个男人不想要小孩，留着他何用？
我能求你们帮个忙吗？
有没有人原意让我怀上孩子？
我今天排卵。
他真笨！他永远也甭想看到他的孩子。
- 你是不是嫉妒了阿？- 一点都没。
我可以想象他们躲在树丛后面，
她的大腿撇开，微笑着。
而他呢，进进出出忙活着，白白的PP在草地上起起伏伏...
...还一边摸着她的咪咪。
- 谁不让你去了？- 我不可能操她。
要是你老婆就在背后盯着你，你怎么可能让另一个姑娘怀孕嘛。
他要做就可以做，可是我不能。我很愤怒！
谢谢！
- 还好吧？- 不错，很长时间没这样做了。
你怎么知道这样行得通阿？
试了才会知道嘛。
有一次，很久以前了，尽管感觉就像是在昨天，
我做东邀请了我爱慕过但从未表白过的所有女人来吃饭。
她们之中有些相互认识，但是没人知道她们为什么受到邀请。
酒三巡菜五味之后，我就解释说我曾爱过她们中的每一位。
只不过当时我没向她们表白，怕就此毁了我的生活。
她们中的大部分，正经历着婚姻的不幸，所以能完全理解我的话。
我扫了一遍她们所有人，坦率地说，我一点都不遗憾。
- 是你离开你老婆的？- 不是，是她离开我，上个月。
那为什么还要杀她呢，都眼不见心不烦了？
她说得对。
不对，我不能忍受她没有我了却仍然活着。
她或许正自找乐子，或许和其他男人在一起...或许还不止一个。
你不理解。
我很理解，你还爱你老婆。
那又咋样？她在我身边我感到烦，她走了，我又想。
所以只有当她死了...
很肉感的音乐，是不是？
像你这样个厌恶女人的人，舞跳得倒不错。
谁说我厌恶女人啦？
我爱慕女人，只是我不想和她一起生活。
为什么不？
也许，我害怕自己赶不上趟，谁知道呢？
那么，你是想让我怎么杀她呢？
你老婆，怎么做了她？
我可不知道，没啥主意。
我也没有。但你是顾客，由你选择。
我该怎么做？勒死她？
在肚子上扎死她？
药死她？
把她点天灯？
还是，砍头？
碎尸？
你吓着我了。
- 请教下，这枪能在近距离打死个女人吗？- 你说什么？
我们要了，多少钱？
没子弹啊？
噢对了，你说得对，请再来点子弹，够用就行。
我钓鱼不用线，所以我杀人也不用子弹哈？
不用装礼品盒了，我们马上要用。
别听他胡说八道啦，他就是这个样子，疯疯癫癫的。
再见乐，文森特。
喜欢我做的头吗？
我想留在这里。
我在一家服装店找了个工作，这裙子就是在那儿买的。
运气好的话，我会被忘记的。
并不是人人都会忘了你。
并不是人人。
玛德莱娜要走了，她厌烦了。她想去卖衣服。
- 我们会想你的。- 这么快？
你舞跳得很好。我们应该多试试其它舞的，像狐步、快二、波萨诺沃什么的。
好吧，就此告别吧，别来陈词滥调了。
谢谢你为我做的一切。
- 如果你怀上孩子了，会告诉我吗？- 不会，那是我的秘密。
再见，玛德莱娜。离那些个浑球远点。
好的。
快加速！
快点，我要哭了。
防患于未然。
你好夫人，我是玛丽的朋友。我正好路过，
所以我想来看看是否...
是不是保罗派你来的？告诉那张死脸，让他有话自己来说。
不是想冒犯你，
但是如果他是你朋友的话，
我不会羡慕你的。
怎么样啊？
- 你喜欢玛丽的老妈吗？- 很喜欢阿，怎么了？
没啥，她也很喜欢你。但是你老婆不在那儿。
- 那她去哪儿了？- 太远了，我们找不到的。
很高兴认识你们。我要走了，回家了。你们也该回家了。
想看看你的卷宗吗？很有意思的。
至少20年呐。
要是我兴致高，还可以弄它个30年。30年对你这把年纪...
- 你是瞎吓唬我吧？- 你看呢？
我可不想冒风险。我们仍然攥着你的蛋蛋呢。
我们有协议去杀我侄子的老婆，所以我们必须做到。
她在一百万里以外。
为什么还要去找她？她已经永远离开了。
- 她甩了你，忘了她吧。- 没门。
老婆活着，无论她在哪儿，都是个威胁。
那么，她究竟在哪儿？
在非洲，和“无疆界医生”组织在一起。
那个贱人！
她和医生搞上了。
可能的，你知道人们怎么说：
“医生无疆界；护士无内裤。”
于是我们三个就出发奔往非洲。
南非还是北非？没人关心。
问题是自从我在天上打滚，失掉我老婆之后，
我就发誓再也不坐飞机了。
开着小旅行车去非洲，看起来的确有点可笑。
我们是不是太急着去要保罗老婆的命了？也许吧。
事实是我们三个相处得越来越融洽了。
我们不想那么快就分开。
像是在度假。
每天没有确切的安排，日子平静而没有龃龉，
虽然过得粗俗却不感到内疚，
时时盼望有好消息，没有女人。
我们没走多少路嘛。
急什么急呢？急着成为鳏夫吗？
真是可惜阿！那位女招待！
真是可惜！
像个天使。
我知道有家夫妻店，女招待就是老板娘。
一天，老板让她不穿内裤上场，
说是这样可以让她引起性欲，想起她真空在那儿转来转去。
不知怎地，这话传了出去，于是餐馆顾客盈门、挤破门槛。
她是个尤物，想着她的光PP也让我们兴奋了起来。
有意思吧，嗯？
你认为她也是真空的？
- 男人的脑瓜子里只有一根筋。- 你不是阿？
我当然也是，所以我才知道男人只有一根筋。
桑德丽娜，别让我发疯。
你知道我的名字？
你真的叫桑德丽娜？我太激动了，从没有过。
想想那些房间，我在212号。你会来吗？
也许。
我的猫咪就叫桑德丽娜，她也很漂亮。
谢谢！
- 我不认为她会去。- 为什么不？
你的方法不来事。
你经常在外胡搞吗？
搞一点，事实上...不很多。
- 等我老婆死后，我会大搞特搞的。- 真厉害！
人人都认为要是他们单身，他们就会不停地搞。真够胡扯蛋的！
瞧瞧这些个家伙，个个都想今晚来它一杠子，
可是个个又都有贼心没贼胆。
想打赌吗？
在这儿随便挑个单身女人，越漂漂越好。
三分钟之内，我和她一起上楼。
要是我没做到，我就放你回家。
就那位好了。
请原谅，夫人，我可以坐一分钟吗？
可以，请便。
我和那边的两位朋友在一起，我们打了这个愚蠢的赌：
我说我可以在你桌旁坐下，
而且三分钟之内，
我俩就走出餐厅，去你房间。
所以你能不能和我一起走到二楼？
我想赢他们。
你的赌打得太不切实际了，有点荒唐。
像你这样个男人可能这么快就钓到我这样的女人吗？
我知道，但我不能收回不干了啊。我压了很多钱在上面。
好吧，我已经吃完了，你可以陪我一起出去。咱们走。
还不到时候，为了看上去更象一点。我说的是三分钟。
随你便。那我们谈谈。
- 你经常来此地？- 不，不常来。
我也不常来。
每年这个时候都很热，你说呢？
是的，但...这里毕竟是南方阿。
好了，我想...差不多了，咱们走吧。
- 你有什么想法吗?- 有啊，你回不了家了。
阿不，劳驾，让我们走楼梯吧，这样我和你呆的时间可以长些。
我的房间在四楼，你爬这些台阶不觉得厌烦吗？
还好，我愿意。
真可惜这只是一个赌。
要是我真有勇气来勾引你，我就可以趁着爬楼梯的当儿，
仔细欣赏哈你的美腿，你的美臀...
你没看吗？
看了，但是看了也白看。
我甚至可以描绘出你那摇而摆之的髋部，
记住你那波浪起伏的臀部，
陶醉在你的香味之中。
保罗已经有人照顾了，我运气好的话会和那女侍者在一起。
你怎么办，我可怜的朋友？
我要去点份甜食，一大份，甚至两份。
然后我就回房间喝迷你吧里的白兰地，
并一边欣赏着有线电视里的毛片。
你知道吗？最后有可能我是我们三个中过得最快活的。
我们已经到四楼了，
没有上气不接下气是因为我们走得很慢。
我们穿过过道，
晚上好，夫人。晚上好，先生。
来到了我的房间。
我把钥匙插入匙孔，打开房门。
好吧，要说再见了，谢谢你。
- 你已经赢了你的朋友了，但是你现在不能抽身而退，- 啥？
因为我也打了个赌。
但是我现在还不能告诉你。进来吧。
你听着，我很愿意，但是...
我已婚，并马上就要鳏居了。
我也已婚。你知道，现今人人都是已婚的。
但是... 我没瞅见我老公，你也没瞅见你老婆。
- 噢，怎么是你。怎么拉？- 快穿衣服。
- 几点拉？- 五点半。
保罗不在他屋子里。我不爽。
- 他在哪儿呢？- 不知道。
但是我说了，我不爽。就这样。
修屋子的，您盥洗室漏水啦。
您好夫人，请原谅。保罗，我们还有很长的路要赶。6分钟之内赶到楼下。
- 感觉好吗？- 啥？
感觉好吗？
请你原谅，但是那是我老婆，在过去的六个小时里，
你一直在操她。
所以我想知道你感觉好吗，这很正常。
- 你老婆？- 她没提吗？
她总是羞于提到我。
我们结婚已经20年了。
我从来没好得让她满意过。
可是没有她我又不能活。
我还能怎样呢？
我让你厌烦了吗？
一点都没有。但是我有急事，我老伯在等。
她家很有钱，她长年累月租旅馆的房间住。
我就当旅馆侍童在她旁边。
你想想看，有我这把年纪的旅馆侍童吗！
每一年都换一家旅馆。
戛纳、比亚里茨、多维耶... 我想不起来还有什么地方了。
都是豪华的地方，她喜欢豪华。
是的，你见识过她的屋子，超级豪，对不对？
我可不想耽搁你时间。
她已经有多少个相好了？我估计得有200，也许更多。
第二天早上，我就进去整理房间，换掉温暖芬芳的床单。
但是我不开窗换气，因为我想尽情享受她夜晚的气息。
有时她恰好在淋浴。
我就听见水流滑过她的肌肤。
我会把床单换掉，就在那上面你操的她。
- 你是不是喷得到处都是？- 没太多。
- 你瞧，我很抱歉。- 不必，是我不好。
我弄巧成乐拙，我咎由自乐取。你放心好了。
- 你住哪个房间？- 417。
很不错的房间。你应该看看我们员工住的窝棚。
好了，这就是你房间。
我曾想到过自杀，可是她会怎样呢？
再见，先生。
我可不想问你“昨晚怎样啊？”
那就别问。
我也没问你阿。
那就别问。
可能你们会想我过得怎么样，不管我看上去怎么样，
我过得好极了。
OK，我打赌输了所以我仍然不得不去杀你老婆。
可是这样做又有神马意义呢？
你不是想操就操吗，跟昨晚似的，她又没拦着你。理智点。
不行！你没法和女人理智。
为嘛我们会堕入爱河又苦苦挣扎，你能解释吗？
我只不过想理理请楚嘛。
你理不清的，就这么回事！
那老家伙TMD干什么去了？
你不是没汽油了嘛，记得吗？
然后我们抛了硬币，那老家伙输了，所以就...
现在你抱怨他动作迟缓拉？
你太过分了！
瞧，他回来了。
操！我老婆，她在那辆大卡车里。
我发誓，玛丽在那辆大卡车里，就坐在司机旁。
- 你做梦了吧！- 我没做梦，我看到的。
玛丽跟着个货车司机跑了，快点！
- 谁能给我解释解释？- 不用了，快上车。
保罗瞅见他老婆在那辆刚开过去的货车里。
玛丽？
是的，玛丽。我只有一个老婆。
那么非洲“济贫”的意思 就是和大卡司机胡搞落。
我好傻哦！
嘿，看着点！
闭嘴！
我没事。我要教训教训那张死脸。
冷静点，保罗，别激动。
我冷若冰霜。谁激动了？
玛丽，下车！
你吓不倒我。
我不是冲你来的，我只是想要回我老婆。
我要她马上出来，现在！
我们要帮忙吗？
不必... 什么也别做。
听到了没，玛丽？快出来！
快TMD出来阿！
你想拿我女人怎么样？
我以为你在非洲呢。
我正要去那儿呢，他让我搭的便车。
那个猿人？
疯子！
我和我老婆说话。
你老婆？这家伙是个小丑哈。这太逗了！
玛丽，让我们重新开始吧。原谅我！
回来吧！
拜托了！
不，保罗，都结束了。对不起，我们不可能回到过去。
我要打爆他的头！
快点，别害怕！
住手！你真怪异！
打死他，雷蒙，把他酱子打出来！
- 想钓我的马子，嗯？- 只是个误会。
你想上她，是不是？
他认错了你的女人。
阿是吗，这么说她长得和任何一只老鸟一样咯？
快上阿，雷蒙，杀了他们！
坐好了阿！
下一次，你再看见你老婆坐在汽车里，或在飞碟里，
都由你自己去了断，OK？
行了，我承认我搞错了。
“搞错”？你说得太轻巧了，你是灵魂出窍了！
快踩油门那！
在摆脱那个疯子之前，我会一直心惊肉跳的。
我已经踩到底了。
Merde! Merde!
再见了，同志们！
- 你的车是哪一年的？- 七〇年代的。
那么零件是不是很容易弄到阿？
这太荒唐了！
你老伯怂恿你这么干，现在你想打退堂鼓都不成了，是吗？
你是想杀你老婆取悦你老伯。
真是好奇怪的家庭传统哦！
- 不是这么回事儿。- 我知道不是这么回事儿。
看看我吧，我杀了我老婆，可是我幸福了吗？没有！
取消计划吧，那是最好的。
我们住手吧。嗨，优雅！
保罗有话对你说。
告诉他，你会好受些的。
你瞧，我在想阿...
我可以从你脸上看出来你的小九九。
你不想杀玛丽了，你在路边...
...突然奏醒悟了。
好吧，我同意，你是对的。
过来，我给你看点东西。
他叫帕斯卡·拉巴迪，36岁，外科医生；
他叫皮埃尔·拉萨尔，32岁，麻醉师；
还有这位怎么样，阿兰·高赛？
30岁，护士，小帅哥，厄？
- 这些都是谁阿？- 没有谁。
只想给你看下玛丽的同事们。你喜欢哪一个阿？
阿不，我是说玛丽会选择哪一个开始她的新生活阿？
成为她孩子的父亲？整明白没？
难以忍受吧，是不是阿？
文森特，我侄儿有话说。
他又思考了下玛丽的事情，你的任务照旧。
操！操！操！
怎么拉，儿子唉？沉不住气啦？
是的，我可受够了！我们杀她，我们不杀她，杀她，不杀她...
她是世界末日！我们没了车，可我们还得继续干。
瞧瞧我们三个的落魄样！
瞧什么？三个男人在阳光灿烂的日子里搭搭便车，也没啥不妥嘛。
没有不妥？就算最后终于有个白痴让我们搭了车，
然后我们挤坐进从阿维斯租来的汽车里，
开上一个星期，我们仍然还在西班牙南部晃荡呢！
得花上几年时间，才能鳏了你！
我真是受够了！
想要做了她？那就让我们去做了她！
- 对不起，夫人，附近有飞机场吗？- 有。
快过来！快TMD上车！
你不是不飞了吗？
这是特事特办。
还记得怎么开吧？
马上会整明白的。
我们是不是应该飞得高点阿？
我飞不高。
是机械问题？
不，是个人问题。
我晕。
那好，你看看清楚了哈。
如果我们掉下去，都用不了多少时间。
是她吗？这下瞅准了阿？
- 不再犹豫啦？- 已经太晚了。
- 怎么样啊？- 我还好。
我没往枪膛里上子弹。
- 白痴！为什么？- 不知道，我就这样做了。
我有预感你没上子弹。
对不对？
那千辛万苦跑这儿来干什么啊？
让我来吧，早就料到你会这样了。
- 你是玛丽？- 是的。
你老公保罗派我来的。
他让我杀了你，我本不想那么做。
可是因为有些复杂的原因，我无法拒绝，你明白吗？
我明白，但是我也不知道说什么好。
准备好了？
一...二...三！
好了，你有自由身了。
喜欢吗？
太酷了！
你朋友觉得怎样？
她想成为名空姐。
咋样？有意思吗？
在波音747上当然不会这么难受。
你肯定不想成为一名飞行员吗？
肯定不想。
- 周日见。- 再见。
多么可爱的年龄阿！
是阿，真可惜她们也会长大。
咖啡、乳酪、点心...
...纱布、棉球、阿贾克斯...
- 和我一起购物去吗？- 不行，保罗得留下。
我要教他怎么做苹果馅饼，今晚吃的。
上面有个香草球，千万不能忘乐搁香草球。
回头见。
这就是生活！
即使是秋天了，仍然很热。
要是天气凉快点的话，
我们就可以点上一堆火，你再弹上吉他。
振作点，我是开玩笑啦。
我们会过得挺滋润的，你会瞧见的。
我们可以吃肥肉，可以吃鸡皮，我们可以往土豆上抹黄油。
我们会发福，可管它呢，我们要怎样就可怎样。
就我们仨！
我们可以讲带色儿的笑话，
可以拿脏话做拼字游戏，可以比一比鸡鸡。
我们想放P就放P。
你知道...关于玛丽...
我在想...
我就想知道。
别担心，孩子，一切都会过去的，总会过去的。
嗨，你好吗？
你这是在干什么啊？你疯了吗？
你想把一切都毁了吗？
我不会的，别担心。
我只是想知道一些事情。
既然我已经死了，保罗幸福吗？
这很难说阿。
可能你不希望听到我这样说，
但是是的，他还行。
他是感到沮丧，但时间不长。现在好了。
- 从没提起过我？- 没有。
噢，还是有的吧。
有的时候，在他梦里。
- 这么说你什么都没跟他说？- 没有。
你会说吗？
我想不会。
- 你叫什么？- 文森特。
再见，文森特。
该你了，文森特。
你老婆很漂亮，我忘了告诉你了。
我知道，为什么现在想起来说？
我想到了她，我在想我们做得是不是对。
我的意思是，要是我没杀她，她就会回到法国，
她也许已经追踪到你，看看没有她，你过得怎样。
她也许已经搬来这里。
我们也许会在超市里碰上面。
她也许会想要回来。
至少那样我们就有四个人玩拼字游戏了。
所以我想起她来了。
即使她们已经死了，她们仍让人不得安宁！
[ 中文翻译、字幕同步：疯狂弥天大慌 ]
[ 谢谢观看！]